Version 1.5 · 14. Oktober 2026 · Deutsche Übersetzung
1. Zusammenarbeit
Alpen Web Studio («das Studio», «wir») wird von Jakub Frechowicz als Schweizer Einzelunternehmen betrieben, hello@alpenwebstudio.com. Diese Bedingungen gelten für Kundinnen und Kunden, die für ihr Unternehmen bestellen, nicht für private Konsumkäufe. Richtpreise auf der Website sind keine Bestellungen. Die Arbeit beginnt, nachdem beide Parteien eine schriftliche Offerte oder Vereinbarung angenommen haben und die erste Zahlung eingegangen ist.
Diese Bedingungen gelten für ein Projekt nur, wenn die Offerte oder Vereinbarung diese Version und dieses Datum nennt. Für Ihr Projekt gilt die vor der Unterzeichnung erhaltene Version; spätere Fassungen ändern bestehende Vereinbarungen nicht. Der unterzeichnete Leistungsumfang und vereinbarte Änderungen gehen diesen Bedingungen vor; für Datenschutzfragen geht eine Vereinbarung zur Auftragsbearbeitung vor.
2. Leistungsumfang
Ihre Offerte nennt Seiten, Funktionen, Sprachen, Preis und Liefertermine. Launch umfasst eine Seite und eine Korrekturrunde; Essential bis zu fünf Seiten und zwei Runden; Shopify beginnt mit bis zu 20 von Ihnen gelieferten Produkten und drei Runden. Eine Sprache ist enthalten. Der Shopify-Grundumfang setzt einen Markt, eine Währung, einen Zahlungsanbieter und einfachen Versand voraus. Formulare, Buchungssysteme und andere Integrationen sind nur enthalten, wenn sie in Ihrer Offerte stehen. Domains, Abonnemente, kostenpflichtige Apps, Übersetzungen und Rechtsberatung sind zusätzlich, sofern nicht aufgeführt. Ihre freigegebenen Rechtstexte werden ausserhalb der vereinbarten Seitenanzahl eingebunden.
3. Ihre Inhalte und rechtliche Pflichten
Sie liefern korrekte Texte, Bilder und Zugänge, zu deren Nutzung Sie berechtigt sind. Sie sind für Ihre Inhalte und die rechtliche Konformität Ihres Unternehmens verantwortlich, einschliesslich Urheberrechten und Lizenzen, Einwilligungen, Rechtstexten und branchenspezifischen Vorschriften. Wir binden von Ihnen gelieferte oder freigegebene Rechtstexte ein, erbringen aber keine Rechtsberatung und prüfen nicht, ob Ihre Website oder Ihr Unternehmen rechtskonform ist. Wir können Inhalte ablehnen, die rechtswidrig erscheinen oder Rechte Dritter verletzen.
4. Feedback und Änderungen
Die Umsetzungsfrist beginnt, sobald Anzahlung, Inhalte und Zugänge vorliegen. Eine Korrekturrunde ist eine zusammengefasste Feedbackliste innerhalb der vereinbarten Gestaltung. Neue Funktionen, zusätzliche Seiten oder eine andere Gestaltungsrichtung benötigen zuerst Ihre schriftliche Genehmigung des zusätzlichen Preises und Zeitaufwands, normalerweise über unseren Änderungsauftrag. Verspätete Inhalte oder Rückmeldungen können den Zeitplan verschieben; wir informieren Sie darüber.
Warten wir nach 30 Tagen noch auf Inhalte, Zugänge, Feedback oder eine Entscheidung, senden wir eine schriftliche Erinnerung. Bleibt eine Antwort während weiterer 30 Tage nach dieser Erinnerung aus, können wir das Projekt schliessen. Für erbrachte Arbeiten gilt dann Ziffer 11. Ein geschlossenes Projekt kann nur mit einer Vereinbarung über einen neuen Zeitplan und gegebenenfalls ein zusätzliches Honorar fortgesetzt werden.
5. Zahlung
Preise sind in CHF. Das Studio ist nicht mehrwertsteuerpflichtig registriert und erhebt keine MWST. Ändert sich dies, informieren wir Sie im Voraus und berechnen MWST auf Leistungen ab dem Registrierungsdatum, soweit gesetzlich erforderlich. Sofern nicht anders vereinbart, sind 50% vor Arbeitsbeginn und 50% nach Abnahme, vor Veröffentlichung und Übergabe fällig. Rechnungen sind innerhalb von 14 Tagen zahlbar. Zusatzarbeiten kosten CHF 130/Stunde und benötigen vorherige schriftliche Zustimmung. Drittkosten müssen Sie genehmigen. Bei Zahlungsverzug können wir die Arbeit nach schriftlicher Mahnung und angemessener Zahlungsfrist pausieren. Vorauszahlungen werden auf die Arbeit angerechnet und sind keine automatische Stornierungsgebühr.
6. Abnahme und Veröffentlichung
Prüfen Sie die Vorschau innerhalb von 10 Arbeitstagen. Wir prüfen die vereinbarten Seiten, Formulare, die mobile Darstellung und Links und beheben wesentliche Mängel vor der Abnahme. Sie geben die fertige Website und die Veröffentlichung schriftlich frei; Schweigen ist keine Veröffentlichungsfreigabe.
Endet die Prüffrist ohne Feedback oder Freigabe, senden wir eine schriftliche Erinnerung. Erfolgt innerhalb von 5 Arbeitstagen danach weiterhin kein Feedback und keine Freigabe, gilt die vorgeführte Arbeit für Zahlungszwecke als abgenommen, sobald wir gemeldete wesentliche Mängel behoben haben; wir dürfen die Schlussrechnung stellen. Veröffentlichung und Übergabe erfolgen nach Ihrer schriftlichen Veröffentlichungsfreigabe und Eingang der Schlusszahlung.
Kleinere verbleibende Punkte können mit einem vereinbarten Behebungsdatum festgehalten werden. Während 30 Tagen nach Veröffentlichung beheben wir reproduzierbare Mängel gegenüber dem vereinbarten Umfang ohne Zusatzkosten. Neue Wünsche und Probleme durch spätere Änderungen Dritter sind separat, soweit sie nicht durch unsere Arbeit verursacht wurden. Zwingende gesetzliche Rechte bleiben unberührt.
7. Eigentum und Konten
Ihre Inhalte bleiben Ihr Eigentum. Nach Zahlung der betreffenden Arbeit erhalten Sie die vereinbarten individuellen Website-Ergebnisse, übertragbaren Rechte und Quelldateien. Unsere wiederverwendbaren Komponenten bleiben unser Eigentum; Sie erhalten eine dauerhafte Lizenz, sie als Bestandteil der Website zu nutzen, anzupassen und weiterzugeben. Für Drittanbieter-Inhalte gelten deren Lizenzen. Domains und Hauptkonten sollten auf Ihren Namen lauten. Gehostete Systeme wie Shopify können laufende Abonnemente erfordern und lassen sich nicht immer unverändert zu einem anderen Anbieter verschieben; relevante Grenzen erläutern wir vor der Auswahl. Wir zeigen Ihr Projekt nur mit separater schriftlicher Zustimmung in unserem Portfolio.
8. Suche und KI
Suchmaschinen-Grundlagen sind im vereinbarten Aufbau enthalten. Rankings, Indexierung, ChatGPT-Empfehlungen, Besucherzahlen und Verkäufe können nicht garantiert werden. Wir können KI für Text- oder Codeentwürfe einsetzen, mit menschlicher Prüfung. Wir garantieren keine Einzigartigkeit KI-generierter Inhalte. Vertrauliche Informationen oder Personendaten werden nicht ohne geeignete vereinbarte Grundlage und Schutzmassnahmen an externe KI-Dienste übermittelt. Relevanten KI-Einsatz erläutern wir, wenn er Ihre Ergebnisse betrifft oder Sie danach fragen.
9. Optionaler technischer Support und Care
Technical Support kostet CHF 49/Monat und umfasst bis zu 30 Minuten pro Monat für die Fehlersuche bei Hosting-Konfiguration, HTTPS, bestehenden Formularen und bestehenden Drittanbieter-Integrationen einer vom Studio erstellten statischen Website. Care kostet CHF 149/Monat und enthält Technical Support sowie eine gebündelte monatliche Anfrage mit bis zu 20 kleinen Ersetzungen von kundenseitig gelieferten Texten oder Bildern, begrenzt auf 60 Minuten Inhaltsarbeit. Ungenutzte Kontingente verfallen monatlich. Neue Seiten, Funktionen, Redesigns, Migrationen, API-Änderungen, Texterstellung, Bildbearbeitung und Drittanbieter-Abonnemente sind zusätzlich und werden nach vorheriger Zustimmung mit CHF 130/Stunde oder zu einem vereinbarten Festpreis verrechnet. Die Abrechnung erfolgt monatlich im Voraus. Die Kündigung muss vor dem nächsten Rechnungsdatum schriftlich erfolgen; der Service endet mit dem laufenden bezahlten Monat. Support: Montag–Freitag, 09:00–17:00 Uhr, Europe/Zurich, ausser an lokalen Feiertagen. Wir bemühen uns, Anfragen innerhalb von fünf Arbeitstagen zu bestätigen, garantieren aber keine Fertigstellungs- oder Reparaturzeit und keine Verfügbarkeit. Die beigefügte Support- und Care-Vereinbarung regelt Details und Ausschlüsse.
10. Vertraulichkeit und Daten
Beide Parteien schützen nicht öffentliche Projektinformationen und nutzen sie nur für die Arbeit, ausser eine Offenlegung ist gesetzlich vorgeschrieben oder die Informationen sind bereits rechtmässig öffentlich. Bearbeiten wir Personendaten in Ihrem Auftrag, etwa Formulareingaben Ihrer Kundschaft, vereinbaren wir vorher eine Vereinbarung zur Auftragsbearbeitung. Sie hält fest, welche Daten wir bearbeiten, welche Anbieter wir einsetzen (einschliesslich Formular- und E-Mail-Diensten Ihrer Website) und wie Daten geschützt, zurückgegeben und gelöscht werden.
11. Projektbeendigung
Bei einer behebbaren wesentlichen Vertragsverletzung ist nach schriftlicher Mitteilung in der Regel eine Frist von 14 Tagen zur Behebung einzuräumen. Endet die Arbeit vorzeitig, auch bei Schliessung nach Ziffer 4, rechnen wir abgeschlossene und laufende Arbeiten sowie genehmigte, nicht stornierbare Kosten unter Vorbehalt des geltenden Rechts ab und erstatten einen nicht verdienten Restbetrag. Bezahlte Ergebnisse und kundeneigene Zugänge werden vorbehaltlich Identitätsprüfung innerhalb von 10 Arbeitstagen übergeben. Optionale Migrationshilfe wird separat offeriert. Zwingende Kündigungsrechte bleiben unberührt. Verzögert ein Ereignis ausserhalb des zumutbaren Einflussbereichs einer Partei die Arbeit, vereinbaren wir einen neuen Zeitplan oder eine faire Abrechnung.
12. Verantwortung und Streitigkeiten
Unter Vorbehalt zwingenden Rechts ist die Haftung für leichte Fahrlässigkeit auf direkte, vernünftigerweise vorhersehbare Schäden und die Vergütung des betroffenen Projekts beziehungsweise der vorangegangenen 12 Monate des betroffenen laufenden Dienstes beschränkt. Dies beschränkt nicht die Haftung für Vorsatz, grobe Fahrlässigkeit, Personenschäden oder gesetzlich nicht beschränkbare Haftung. Schweizer Recht gilt unter Vorbehalt zwingender Vorschriften. Für geschäftliche Streitigkeiten sind, soweit gesetzlich zulässig, die Gerichte in Zürich, Kanton Zürich, zuständig. Wir versuchen zuerst, Probleme direkt zu lösen.
13. Allgemeines
Wenn diese Bedingungen schriftliche Zustimmung oder Mitteilung verlangen, genügt eine E-Mail oder Nachricht im Kundenportal, sofern die Vereinbarung oder ein Änderungsauftrag keine Unterschrift verlangt. Änderungen sind schriftlich festzuhalten. Wir dürfen Unterauftragnehmer für Teile der Arbeit einsetzen; sie sind zur Vertraulichkeit verpflichtet und wir bleiben Ihnen gegenüber für ihre Arbeit verantwortlich. Ist eine Bestimmung ungültig oder nicht durchsetzbar, bleiben die übrigen gültig; die Parteien ersetzen die Bestimmung durch eine gültige, die ihrem Zweck möglichst nahekommt. Die unterzeichnete Vereinbarung, diese Bedingungen und die darin genannten Anlagen bilden die gesamte Vereinbarung; frühere Offerten oder Gespräche begründen keine zusätzlichen Bedingungen.